EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022L0993
Directive (EU) 2022/993 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2022 on the minimum level of training of seafarers (codification) (Text with EEA relevance)
Directive (EU) 2022/993 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2022 on the minimum level of training of seafarers (codification) (Text with EEA relevance)
Directive (EU) 2022/993 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2022 on the minimum level of training of seafarers (codification) (Text with EEA relevance)
PE/37/2021/REV/1
OJ L 169, 27.6.2022, p. 45–90
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
27.6.2022 |
EN |
Official Journal of the European Union |
L 169/45 |
DIRECTIVE (EU) 2022/993 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 8 June 2022
on the minimum level of training of seafarers
(codification)
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
After consulting the Committee of the Regions
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2),
Whereas:
|
(1) |
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council (3) has been substantially amended several times (4). In the interests of clarity and rationality, that Directive should be codified. |
|
(2) |
In order to maintain, and to aim to improve, a high level of maritime safety and the prevention of pollution at sea, it is essential to maintain and possibly to improve the level of knowledge and skills of Union seafarers by developing maritime training and certification in line with international rules and technological progress, as well as to take further action to enhance the European maritime skills base. |
|
(3) |
The training and certification of seafarers is regulated at international level by the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) of the International Maritime Organization (IMO), which was subject to a major revision at a Conference of Parties to the STCW Convention held in Manila in 2010 (Manila amendments). Further amendments to the STCW Convention were adopted in 2015 and in 2016. |
|
(4) |
This Directive incorporates the STCW Convention into Union law. All Member States are signatories to the STCW Convention and thus a harmonised implementation of their international commitments is to be achieved through the alignment of Union rules on the training and certification of seafarers with the STCW Convention. |
|
(5) |
The Union shipping sector has maritime expertise of a high quality which helps to underpin its competitiveness. The quality of training for seafarers is important for the competitiveness of this sector and for attracting Union citizens, in particular young people, to the maritime professions. |
|
(6) |
Member States may establish higher standards than the minimum standards laid down in the STCW Convention and in this Directive. |
|
(7) |
The Regulations of the STCW Convention annexed to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code (STCW Code). Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention, and those involved in implementing, applying or enforcing its measures, to give the Convention full and complete effect in a uniform manner. |
|
(8) |
One of the objectives of the common transport policy in the field of maritime transport is to facilitate the movement of seafarers within the Union. Such movement contributes, among other things, to making the Union maritime transport sector attractive to future generations, thereby avoiding a situation whereby the European maritime cluster is faced with a shortage of competent staff with the right mix of skills and competencies. The mutual recognition of seafarers’ certificates issued by Member States is essential to facilitate the free movement of seafarers. In the light of the right to good administration, Member States’ decisions in respect of the acceptance of certificates of proficiency issued to seafarers by other Member States for the purpose of issuing national certificates of competency should be based on reasons that are capable of being ascertained by the seafarer concerned. |
|
(9) |
Training for seafarers should cover proper theoretical and practical training so as to ensure that seafarers are qualified to meet security and safety standards and are able to respond to hazards and emergencies. |
|
(10) |
Member States should take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency and certificates of proficiency as well as pursue their efforts within the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the worldwide fight against such practices. |
|
(11) |
Quality standards and quality standards systems should be developed and implemented taking into account, where applicable, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (5) and related measures adopted by the Member States. |
|
(12) |
For the enhancement of maritime safety and the prevention of pollution at sea, provisions on minimum rest periods for watchkeeping personnel should be laid down in this Directive in accordance with the STCW Convention. Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC (6). |
|
(13) |
European social partners have agreed on minimum hours of rest applicable to seafarers and Directive 1999/63/EC was adopted with a view to implementing that agreement. That Directive also allows for the possibility to authorise exceptions to the minimum hours of rest for seafarers. The possibility to authorise exceptions should, however, be limited in terms of the maximum duration, frequency and scope. The Manila amendments aimed, amongst other things, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated tasks related to safety, security and the prevention of pollution, with a view to preventing fatigue. Therefore, this Directive should reflect the Manila amendments in a manner that ensures coherence with Directive 1999/63/EC. |
|
(14) |
In order to enhance maritime safety and prevent loss of human life and maritime pollution, communication among crew members on board ships sailing in Union waters should be ensured. |
|
(15) |
Personnel on board passenger ships nominated to assist passengers in emergency situations should be able to communicate with the passengers. |
|
(16) |
Crews serving on board tankers carrying noxious or polluting cargo should be capable of coping effectively with accident prevention and emergency situations. It is paramount that a proper communication link between the master, officers and ratings is established, covering the requirements provided for in this Directive. |
|
(17) |
It is essential to ensure that seafarers holding certificates issued by third countries and serving on board Union ships have a level of competence equivalent to that required by the STCW Convention. This Directive should lay down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of seafarers’ certificates issued by third countries, based on the training and certification requirements as agreed in the framework of the STCW Convention. |
|
(18) |
In the interests of safety at sea, Member States should recognise qualifications proving the required level of training only where these are issued by or on behalf of Parties to the STCW Convention which have been identified by the IMO Maritime Safety Committee (MSC) as having been shown to have given, and still to be giving, full effect to the standards set out in that Convention. To bridge the time gap until the MSC has been able to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed. |
|
(19) |
This Directive contains a centralised system for the recognition of seafarers’ certificates issued by third countries. In order to use the available human and financial resources in an efficient way, the procedure for the recognition of third countries should be based on an analysis of the need for such recognition, including but not limited to an indication of the estimated number of masters, officers and radio operators originating from that third country who are likely to be serving on ships flying the flags of Member States. That analysis should be submitted for examination to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS). |
|
(20) |
In order to ensure the right of all seafarers to decent employment and in order to limit distortions of competition in the internal market, for the future recognition of third countries it should be considered whether those third countries have ratified the Maritime Labour Convention, 2006. |
|
(21) |
In order to ensure the efficiency of the centralised system for the recognition of seafarers’ certificates issued by third countries, a reassessment of third countries which provide a low number of seafarers to ships flying the flags of Member States should be performed at intervals of 10 years. This long period of reassessment of the system of such third countries should be combined with priority criteria which take into account safety concerns, balancing the need for efficiency with an effective safeguard mechanism in case of a deterioration in the quality of seafarers’ training provided in the relevant third countries. |
|
(22) |
Where appropriate, maritime institutes, training programmes and courses should be inspected. Criteria for such inspection should therefore be established. |
|
(23) |
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (7) should assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive. |
|
(24) |
Information on the seafarers employed from third countries has become available at Union level through the communication by Member States of the relevant information kept in their national registers regarding issued certificates and endorsements. That information should be used for statistical and policy-making purposes, in particular for the purpose of improving the efficiency of the centralised system for the recognition of seafarers’ certificates issued by third countries. Based on the information communicated by the Member States, the recognition of third countries which have not provided seafarers to ships flying the flags of Member States for a period of at least eight years should be re-examined. The re-examination process should cover the possibility of retaining or withdrawing the recognition of the relevant third country. In addition, the information communicated by the Member States should also be used in order to prioritise the reassessment of the recognised third countries. |
|
(25) |
Member States, as port authorities, are required to enhance safety and the prevention of pollution in Union waters through priority inspection of vessels flying the flag of a third country which has not ratified the STCW Convention, thereby ensuring that vessels flying the flag of a third country do not enjoy more favourable treatment. |
|
(26) |
The provisions for the recognition of professional qualifications set out in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (8) did not apply with regard to the recognition of seafarers’ certificates under Directive 2008/106/EC. Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council (9) regulated the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States. However, the definitions of seafarers’ certificates referred to in Directive 2005/45/EC became obsolete following the 2010 amendments to the STCW Convention. Therefore, the mutual recognition scheme of seafarers’ certificates issued by Member States should be regulated so as to reflect the international amendments. In addition, the seafarers’ medical certificates issued under the authority of Member States should also be included in the mutual recognition scheme. In order to avoid any ambiguity and the risk of inconsistencies between Directive 2005/45/EC and this Directive, the mutual recognition of seafarers’ certificates should be regulated by this Directive only. Furthermore, in order to reduce the administrative burden on Member States, an electronic system for the presentation of seafarers’ qualifications should be introduced once the relevant amendments to the STCW Convention have been adopted. |
|
(27) |
Digitalisation of data is part and parcel of technological progress in the area of data collection and communication with a view to helping to bring down costs and making efficient use of human resources. The Commission should consider measures in order to enhance the effectiveness of port State control, including, inter alia, an evaluation of the feasibility and added value of setting up and managing a central database of seafarers’ certificates which would be linked to the inspection database referred to in Article 24 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council (10), and to which all Member States would be connected. That central database should contain all the information, set out in Annex III to this Directive, on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of proficiency issued in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the STCW Convention. |
|
(28) |
The Commission should establish a dialogue with social partners and Member States to develop maritime training initiatives additional to the internationally agreed minimum level of training of seafarers, and which could be mutually recognised by Member States as European Maritime Diplomas of Excellence. Those initiatives should build upon, and be developed in line with, the recommendations of the ongoing pilot projects and strategies in the Commission’s Blueprint for sectoral cooperation on skills. |
|
(29) |
In order to take account of developments at international level and to ensure the timely adaptation of Union rules to such developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of incorporating amendments to the STCW Convention and Part A of the STCW Code by updating the technical requirements on the training and certification of seafarers and by aligning all the relevant provisions of this Directive in relation to the digital certificates for seafarers. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (11). In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. |
|
(30) |
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Directive concerning the recognition of third countries, as well as in relation to the statistical data on seafarers to be supplied by Member States to the Commission, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (12). |
|
(31) |
Since the objective of this Directive, namely the alignment of the rules of the Union with international rules on the training and certification of seafarers, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
|
(32) |
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Members States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B, |
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
Scope
1. This Directive applies to the seafarers referred to in this Directive serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State with the exception of:
|
(a) |
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service; |
|
(b) |
fishing vessels; |
|
(c) |
pleasure yachts not engaged in trade; |
|
(d) |
wooden ships of primitive build. |
2. Article 6 applies to seafarers who hold a certificate issued by a Member State, regardless of their nationality.
Article 2
Definitions
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
|
(1) |
‘master’ means the person having command of a ship; |
|
(2) |
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom; |
|
(3) |
‘deck officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I; |
|
(4) |
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master and upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master; |
|
(5) |
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I; |
|
(6) |
‘chief engineer officer’ means the senior engineer officer responsible for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship; |
|
(7) |
‘second engineer officer’ means the engineer officer next in rank to the chief engineer officer and upon whom the responsibility for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of the ship will fall in the event of the incapacity of the chief engineer officer; |
|
(8) |
‘assistant engineer officer’ means a person under training to become an engineer officer and designated as such by national law or regulations; |
|
(9) |
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations; |
|
(10) |
‘rating’ means a member of a ship’s crew other than the master or an officer; |
|
(11) |
‘seagoing ship’ means a ship other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply; |
|
(12) |
‘ship flying the flag of a Member State’ means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation; a ship not corresponding to this definition shall be regarded as a ship flying the flag of a third country; |
|
(13) |
‘near-coastal voyages’ means voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State; |
|
(14) |
‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship’s main propulsion machinery which appears on the ship’s certificate of registry or on any other official document; |
|
(15) |
‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk; |
|
(16) |
‘chemical tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version; |
|
(17) |
‘liquefied-gas tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in Chapter 19 of the International Gas Carrier Code, in its up-to-date version; |
|
(18) |
‘Radio Regulations’ means the radio regulations annexed to, or regarded as being annexed to, the International Telecommunication Convention, as amended; |
|
(19) |
‘passenger ship’ means a ship as defined in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74), as amended, of the International Maritime Organization (IMO); |
|
(20) |
‘fishing vessel’ means a vessel used for catching fish or other living resources of the sea; |
|
(21) |
‘STCW Convention’ means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 of the IMO, as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW Code, all being applied in their up-to-date versions; |
|
(22) |
‘radio duties’ includes, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, SOLAS 74 and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the IMO, in their up-to-date versions; |
|
(23) |
‘ro-ro passenger ship’ means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in SOLAS 74, in its up-to-date version; |
|
(24) |
‘STCW Code’ means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code as adopted by resolution 2 of the 1995 Conference of Parties to the STCW Convention, in its up-to-date version; |
|
(25) |
‘function’ means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW Code, necessary for the ship’s operation, safety of life at sea or the protection of the marine environment; |
|
(26) |
‘company’ means the owner of a ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by this Directive; |
|
(27) |
‘seagoing service’ means service on board a ship relevant to the issue or revalidation of a certificate of competency, certificate of proficiency or other qualification; |
|
(28) |
‘approved’ means approved by a Member State in accordance with this Directive; |
|
(29) |
‘third country’ means any country which is not a Member State; |
|
(30) |
‘month’ means a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month; |
|
(31) |
‘GMDSS radio operator’ means a person qualified in accordance with Chapter IV of Annex I; |
|
(32) |
‘ISPS Code’ means the International Ship and Port Facility Security Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to SOLAS 74, in its up-to-date version; |
|
(33) |
‘ship security officer’ means the person on board a ship, accountable to the master, designated by the company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the company security officer and port facility security officers; |
|
(34) |
‘security duties’ include all security tasks and duties on board ships as defined by Chapter XI/2 of SOLAS 74, as amended, and by the ISPS Code; |
|
(35) |
‘certificate of competency’ means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with Chapters II, III, IV, V or VII of Annex I, and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein; |
|
(36) |
‘certificate of proficiency’ means a certificate, other than a certificate of competency, issued to a seafarer stating that the relevant requirements regarding training, competencies or seagoing service in this Directive have been met; |
|
(37) |
‘documentary evidence’ means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements in this Directive have been met; |
|
(38) |
‘electro-technical officer’ means an officer qualified in accordance with Chapter III of Annex I; |
|
(39) |
‘able seafarer deck’ means a rating qualified in accordance with Chapter II of Annex I; |
|
(40) |
‘able seafarer engine’ means a rating qualified in accordance with Chapter III of Annex I; |
|
(41) |
‘electro-technical rating’ means a rating qualified in accordance with Chapter III of Annex I; |
|
(42) |
‘host Member State’ means the Member State in which seafarers seek acceptance or recognition of their certificates of competency, certificates of proficiency or documentary evidence; |
|
(43) |
‘IGF Code’ means the International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels, as defined in Regulation II-1/2.29 of SOLAS 74; |
|
(44) |
‘Polar Code’ means the International Code for Ships Operating in Polar Waters, as defined in Regulation XIV/1.1 of SOLAS 74; |
|
(45) |
‘Polar waters’ means Arctic waters and/or the Antarctic area, as defined in Regulations XIV/1.2, XIV/1.3 and XIV/1.4 of SOLAS 74. |
Article 3
Training and certification
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that seafarers serving on ships as referred to in Article 1 are trained as a minimum in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to this Directive, and hold certificates as defined inArticle 2, points (35) and (36), and/or documentary evidence as defined in Article 2, point (37).
2. Member States shall take the necessary measures to ensure that those crew members that must be certified in accordance with Regulation III/10.4 of SOLAS 74 are trained and certified in accordance with this Directive.
Article 4
Certificates of competency, certificates of proficiency and endorsements
1. Member States shall ensure that certificates of competency and certificates of proficiency are issued only to candidates who comply with the requirements of this Article.
2. Certificates for masters, officers and radio operators shall be endorsed by the Member State as provided for in this Article.
3. Certificates of competency and certificates of proficiency shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the Annex to the STCW Convention.
4. Certificates of competency shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with this Article.
5. In respect of radio operators, Member States may:
|
(a) |
include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or |
|
(b) |
issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations. |
6. At the discretion of a Member State, endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in Section A-I/2 of the STCW Code. If so incorporated, the form used shall be that set out in Section A-I/2, paragraph 1. If issued otherwise, the form of endorsements used shall be that set out in paragraph 2 of that Section. Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2, of the STCW Convention.
Endorsements attesting the issue of a certificate of competency and endorsements attesting a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.
7. A Member State which recognises a certificate of competency, or a certificate of proficiency, issued to masters and officers in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the Annex to the STCW Convention under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive shall endorse that certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate. The form of the endorsement used shall be that set out in Section A-I/2, paragraph 3, of the STCW Code.
8. The endorsements referred to in paragraphs 6 and 7:
|
(a) |
may be issued as separate documents; |
|
(b) |
shall only be issued by Member States; |
|
(c) |
shall each be assigned a unique number, except for endorsements attesting the issue of a certificate of competency, which may be assigned the same number as the certificate of competency concerned, provided that that number is unique; |
|
(d) |
shall each expire as soon as the endorsed certificate of competency or certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the Annex to the STCW Convention expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue. |
9. The capacity in which the holder of a certificate is authorised to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe-manning requirements of the Member State concerned.
10. A Member State may use a format that is different from the format laid down in Section A-I/2 of the STCW Code, provided that, as a minimum, the required information is provided in Roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under Section A-I/2.
11. Subject to Article 20(7), any certificate required by this Directive shall be kept available in its original form on board the ship on which the holder is serving, in a hard copy or in a digital format, the authenticity and validity of which may be verified under the procedure laid down in paragraph 13, point (b), of this Article.
12. Candidates for certification shall provide satisfactory proof:
|
(a) |
of their identity; |
|
(b) |
that their age is not less than that prescribed in the Regulations listed in Annex I relevant to the certificate of competency or certificate of proficiency applied for; |
|
(c) |
that they meet the standards of medical fitness, specified in Section A-I/9 of the STCW Code; |
|
(d) |
that they have completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the Regulations listed in Annex I for the certificate of competency or certificate of proficiency applied for; |
|
(e) |
that they meet the standards of competence prescribed in the Regulations listed in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement of the certificate of competency. |
This paragraph shall not apply to the recognition of endorsements under Regulation I/10 of the STCW Convention.
13. Each Member State shall undertake:
|
(a) |
to maintain a register or registers of all certificates of competency and certificates of proficiency and endorsements for masters and officers and, where applicable, ratings, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported as lost or destroyed, as well as of dispensations issued; |
|
(b) |
to make available information on the status of certificates of competency, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates of competency and/or certificates issued to masters and officers in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I produced to them by seafarers seeking recognition, under Regulation I/10 of the STCW Convention, or employment on board ship. |
14. When relevant amendments to the STCW Convention and Part A of the STCW Code related to digital certificates for seafarers come into force, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 to amend this Directive by aligning all the relevant provisions thereof with those amendments to the STCW Convention and Part A of the STCW Code in order to digitalise seafarers’ certificates and endorsements.
Article 5
Information to the Commission
For the purposes of Article 21(8) and Article 22(2) and exclusively for use by the Member States and the Commission for policy-making and statistical purposes, Member States shall submit to the Commission, on a yearly basis, the information listed in Annex III to this Directive on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of competency. They may also provide, on a voluntary basis, information on certificates of proficiency issued to ratings in accordance with Chapters II, III and VII of the Annex to the STCW Convention, such as the information indicated in Annex III to this Directive.
Article 6
Mutual recognition of seafarers’ certificates issued by Member States
1. Every Member State shall accept certificates of proficiency and documentary evidence issued by another Member State, or under its authority, in hard copy or in digital format, for the purpose of allowing seafarers to serve on ships flying its flag.
2. Every Member State shall recognise certificates of competency issued by another Member State or certificates of proficiency issued by another Member State to masters and officers in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I to this Directive, by endorsing those certificates to attest their recognition. The endorsement attesting the recognition shall be limited to the capacities, functions and levels of competency or proficiency prescribed therein. The endorsement shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention have been complied with, in accordance with Regulation I/2, paragraph 7, of the STCW Convention. The form of the endorsement used shall be that set out in Section A-I/2, paragraph 3, of the STCW Code.
3. Every Member State shall accept, for the purpose of allowing seafarers to serve on ships flying its flag, medical certificates issued under the authority of another Member State in accordance with Article 12.
4. The host Member States shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are issued within a reasonable time. The host Member States shall also ensure that seafarers have the right to appeal against any refusal to endorse or accept a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures, and that seafarers are provided with adequate advice and assistance regarding such appeals in accordance with established national legislation and procedures.
5. Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence or proficiency relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 8, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I.
6. Without prejudice to paragraph 2, a host Member State may, where necessary, allow a seafarer to serve, for a period not exceeding three months, on board a ship flying its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed by another Member State, but not yet endorsed for recognition by the host Member State concerned.
Documentary proof that an application for endorsement has been submitted to the competent authorities shall be readily available.
7. A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions that they are permitted to perform.
Article 7
Training requirements
The training required pursuant to Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life-saving and fire-fighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Article 8
Principles governing near-coastal voyages
1. When defining near-coastal voyages Member States shall not impose training, experience or certification requirements on seafarers serving on board ships entitled to fly the flag of another Member State or another Party to the STCW Convention and engaged in such voyages in a manner resulting in more stringent requirements for such seafarers than for seafarers serving on board ships entitled to fly their own flag. In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
2. A Member State which, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, includes voyages off the coast of other Member States or of Parties to the STCW Convention within the limits of its definition of near-coastal voyages shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying both the details of the trading areas involved and other relevant provisions.
3. With respect to ships entitled to fly the flag of a Member State regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Member State or of another Party to the STCW Convention, the Member State the flag of which a ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Member State or the Party to the STCW Convention off the coast of which the ship is engaged on near-coastal voyages, provided that they do not exceed the requirements of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages. Seafarers serving on a ship which extends its voyage beyond what is defined as a near-coastal voyage by a Member State and enters waters not covered by that definition shall fulfil the appropriate requirements of this Directive.
4. A Member State may afford a ship which is entitled to fly its flag the benefits of the near-coastal voyage provisions of this Directive when it is regularly engaged off the coast of a non-Party to the STCW Convention on near-coastal voyages as defined by that Member State.
5. The certificates of competency of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyage limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyage limits, provided that the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of the trading areas involved and other relevant conditions thereof.
6. Member States defining near-coastal voyages, in accordance with the requirements of this Article, shall:
|
(a) |
meet the principles governing near-coastal voyages specified in Section A-I/3 of the STCW Code; |
|
(b) |
incorporate the near-coastal voyage limits in the endorsements issued pursuant to Article 4. |
7. Upon deciding on the definition of near-coastal voyages and the conditions of education and training required therefor in accordance with the requirements of paragraphs 1, 3 and 4, Member States shall communicate to the Commission the details of the provisions they have adopted.
Article 9
Prevention of fraud and other unlawful practices
1. Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving certificates and endorsements issued, and shall provide for penalties that are effective, proportionate and dissuasive.
2. Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraud and other unlawful practices and exchange information with the competent authorities of other Member States and of third countries concerning the certification of seafarers.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the details of such competent national authorities.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2, of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
3. At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
Article 10
Penalties or disciplinary measures
1. Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act, omission or compromising of security that may pose a direct threat to the safety of life or property at sea or to the marine environment on the part of the holders of certificates of competency and certificates of proficiency or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates of competency and certificates of proficiency, and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates of competency and certificates of proficiency for such cause and for the prevention of fraud.
2. Member States shall take and enforce appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving certificates of competency and certificates of proficiency and endorsements issued.
3. Penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:
|
(a) |
a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by this Directive; |
|
(b) |
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 20(7); or |
|
(c) |
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or fulfilled by a person holding a certificate or dispensation. |
4. Member States within the jurisdiction of which any company which, or any person who, is believed on clear grounds to have been responsible for, or to have knowledge of, any apparent non-compliance with this Directive specified in paragraph 3 is located shall extend cooperation to any Member State or other Party to the STCW Convention which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
Article 11
Quality standards
1. Each Member State shall ensure that:
|
(a) |
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors, in accordance with Section A-I/8 of the STCW Code; |
|
(b) |
where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality standards system in accordance with Section A-I/8 of the STCW Code; |
|
(c) |
education and training objectives and related quality standards of competence to be achieved are clearly defined and that the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention are identified; |
|
(d) |
the fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure the achievement of the defined objectives. |
The objectives and related quality standards referred to in the first subparagraph, point (c), may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system.
2. Member States shall also ensure that independent evaluations of the knowledge, understanding, skills and competence acquisition and assessment activities and of the administration of the certification system are conducted at intervals of not more than five years by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned, in order to verify that:
|
(a) |
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring that the defined objectives are achieved; |
|
(b) |
the results of each independent evaluation are documented and brought to the attention of those responsible for the area evaluated; |
|
(c) |
timely action is taken to correct deficiencies; |
|
(d) |
all applicable provisions of the STCW Convention and Code, including amendments, are covered by the quality standards system. Member States may also include within this system the other applicable provisions of this Directive. |
3. A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 of this Article shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in Section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.
Article 12
Medical standards
1. Each Member State shall establish standards of medical fitness for seafarers, and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with this Article and Section A-I/9 of the STCW Code, taking into account, as appropriate, Section B-I/9 of the STCW Code.
2. Each Member State shall ensure that those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognised by that Member State for the purpose of seafarers’ medical examinations, in accordance with Section A-I/9 of the STCW Code.
3. Every seafarer holding a certificate of competency or a certificate of proficiency, issued under the provisions of the STCW Convention, who is serving at sea shall also hold a valid medical certificate issued in accordance with this Article and Section A-I/9 of the STCW Code.
4. Candidates for medical certification shall:
|
(a) |
be not less than 16 years of age; |
|
(b) |
provide satisfactory proof of their identity; |
|
(c) |
meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned. |
5. Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
6. If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, Regulation I/9 of the Annex to the STCW Convention shall apply.
7. In urgent cases, a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate. In such cases, Regulation I/9 of the Annex to the STCW Convention shall apply.
Article 13
Revalidation of certificates of competency and certificates of proficiency
1. Every master, officer and radio operator holding a certificate issued or recognised under any Chapter of Annex I other than Regulation V/3 of Chapter V or Chapter VI who is serving at sea or intends to return to sea after a period ashore shall, in order to continue to qualify for seagoing service, be required at intervals not exceeding five years:
|
(a) |
to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 12; |
|
(b) |
to establish continued professional competence in accordance with Section A-I/11 of the STCW Code. |
2. Every master, officer and radio operator shall, for continuing seagoing service on board ships for which special training requirements have been internationally agreed upon, successfully complete the approved relevant training.
3. Every master and officer shall, for continuing seagoing service on board tankers, meet the requirements of paragraph 1 of this Article and be required, at intervals not exceeding five years, to establish continued professional competence for tankers in accordance with Section A-I/11, paragraph 3, of the STCW Code.
4. Every master and officer shall, for continuing seagoing service on board ships operating in polar waters, meet the requirements of paragraph 1 of this Article and shall be required, at intervals not exceeding five years, to establish continued professional competence for ships operating in polar waters in accordance with Section A-I/11, paragraph 4, of the STCW Code.
5. Each Member State shall compare the standards of competence which are required of candidates for certificates of competency and/or certificates of proficiency issued until 1 January 2017 with those specified for the relevant certificate of competency and/or certificate of proficiency in Part A of the STCW Code, and shall determine whether there is a need to require the holders of such certificates of competency and/or certificates of proficiency to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
6. Each Member State shall compare the standards of competence which it required of persons serving on gas-fuelled ships before 1 January 2017 with the standards of competence in Section A-V/3 of the STCW Code, and shall determine whether there is a need to require those persons to update their qualifications.
7. Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure for refresher and updating courses as provided for in Section A-I/11 of the STCW Code.
8. For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag, while complying with Article 15(3), point (b), and Article 19.
Article 14
Use of simulators
The performance standards and other provisions set out in Section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of:
|
(a) |
all mandatory simulator-based training; |
|
(b) |
any assessment of competence required by Part A of the STCW Code, which is carried out by means of a simulator; |
|
(c) |
any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code. |
Article 15
Responsibilities of companies
1. In accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall hold companies responsible for the assignment of seafarers for service in their ships in accordance with this Directive, and shall require every company to ensure that:
|
(a) |
each seafarer assigned to any of its ships holds an appropriate certificate in accordance with this Directive and as established by the Member State; |
|
(b) |
its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State; |
|
(c) |
documentation and data relevant to all seafarers employed on its ships are maintained and readily accessible, and include, without being limited to, documentation and data on their experience, training, medical fitness and competence in assigned duties; |
|
(d) |
on being assigned to any of its ships, seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties; |
|
(e) |
the ship’s complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution; |
|
(f) |
seafarers assigned to any of its ships have received refresher and updating training as required by the STCW Convention; |
|
(g) |
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraphs 3 and 4, of SOLAS 74, as amended. |
2. Companies, masters and crew members shall each have responsibility for ensuring that the obligations set out in this Article are given full and complete effect and that such other measures as may be necessary are taken to ensure that each crew member can make a knowledgeable and informed contribution to the safe operation of the ship.
3. The company shall provide written instructions to the master of each ship to which this Directive applies, setting out the policies and the procedures to be followed to ensure that all seafarers who are newly employed on board the ship are given a reasonable opportunity to become familiar with the shipboard equipment, operating procedures and other arrangements needed for the proper performance of their duties, before being assigned to those duties. Such policies and procedures shall include:
|
(a) |
the allocation of a reasonable period of time during which each newly employed seafarer will have an opportunity to become acquainted with:
|
|
(b) |
the designation of a knowledgeable crew member who will be responsible for ensuring that each newly employed seafarer is given an opportunity to receive essential information in a language the seafarer understands. |
4. Companies shall ensure that masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board their ro-ro passenger ships shall have completed familiarisation training to attain the abilities that are appropriate to the post to be filled and duties and responsibilities to be taken up, taking into account the guidance given in Section B-I/14 of the STCW Code.
Article 16
Fitness for duty
1. For the purpose of preventing fatigue, Member States shall:
|
(a) |
establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 13; |
|
(b) |
require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue, and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty. |
2. Member States shall, for the purpose of preventing drug and alcohol abuse, ensure that adequate measures are established in accordance with this Article.
3. Member States shall take account of the danger posed by fatigue of seafarers, especially those whose duties involve the safe and secure operation of a ship.
4. All persons who are assigned duty as an officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch, and those whose duties involve designated safety, prevention of pollution and security duties shall be provided with a rest period of not less than:
|
(a) |
a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and |
|
(b) |
77 hours in any seven-day period. |
5. The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
6. The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or in other overriding operational conditions. Musters, firefighting and lifeboat drills and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments shall be conducted in a manner that minimises the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
7. Member States shall require that watch schedules be posted where they are easily accessible. The schedules shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.
8. When a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work.
9. Member States shall require that records of the daily hours of rest of seafarers be maintained in a standardised format, in the working language or languages of the ship and in English, to allow monitoring and verification of compliance with this Article. Seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorised by the master, and by the seafarers.
10. Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 3 to 9, the master of a ship shall be entitled to require a seafarer to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the ship, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other ships or persons in distress at sea. Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored. As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
11. With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers and in line with Directive 1999/63/EC Member States may, by means of national laws, regulations or a procedure for the competent authority, authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest set out in paragraph 4, point (b), and in paragraph 5 of this Article, provided that the rest period is not less than 70 hours in any seven-day period and respects the limits set out in paragraphs 12 and 13 of this Article. Such exceptions shall, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave for watchkeeping seafarers or seafarers working on board ships on short voyages. Exceptions shall, as far as possible, take into account the guidance regarding the prevention of fatigue laid down in Section B-VIII/1 of the STCW Code. Exceptions to the minimum hours of rest provided for in paragraph 4, point (a), of this Article shall not be allowed.
12. The exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4, point (b), shall not be allowed for more than two consecutive weeks. The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception.
13. In the framework of possible exceptions to paragraph 5, referred to in paragraph 11, the minimum hours of rest in any 24-hour period provided for in paragraph 4, point (a), may be divided into no more than three periods of rest, one of which shall be at least six hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length. The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours. Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any seven-day period.
14. Member States shall establish, for the purpose of preventing alcohol abuse, a limit of not greater than 0,05 % blood alcohol level (BAC) or 0,25 mg/l alcohol in the breath or a quantity of alcohol leading to such alcohol concentration for masters, officers and other seafarers while performing designated safety, security and marine environmental duties.
Article 17
Dispensation
1. In circumstances of exceptional necessity, competent authorities may, if in their opinion it does not cause danger to persons, property or the environment, issue a dispensation permitting a specified seafarer to serve in a specified ship for a specified period not exceeding six months in a capacity other than that of the radio operator, except as provided for in the relevant Radio Regulations, for which he or she does not hold the appropriate certificate, provided that the person to whom the dispensation is issued is adequately qualified to fill the vacant post in a safe manner to the satisfaction of the competent authorities. However, dispensations shall not be granted to a master or chief engineer officer, except in circumstances of force majeure and then only for the shortest possible period.
2. Any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certified to fill the post immediately below. Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he or she is required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued. In addition, the competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible.
Article 18
Responsibilities of Member States with regard to training and assessment
1. Member States shall designate the authorities or bodies which are to:
|
(a) |
give the training referred to in Article 3; |
|
(b) |
organise and/or supervise the examinations where required; |
|
(c) |
issue the certificates referred to in Article 4; |
|
(d) |
grant the dispensations provided for in Article 17. |
2. Member States shall ensure that:
|
(a) |
all training and assessment of seafarers is:
|
|
(b) |
persons conducting in-service training or assessment on board ship do so only when such training or assessment will not adversely affect the normal operation of the ship and they can dedicate their time and attention to training or assessment; |
|
(c) |
instructors, supervisors and assessors are appropriately qualified for the particular types and levels of training or assessment of competence of seafarers either on board or ashore; |
|
(d) |
any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
|
|
(e) |
any person responsible for the supervision of the in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted; |
|
(f) |
any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
|
|
(g) |
when a Member State recognises a course of training, a training institution, or a qualification granted by a training institution as part of its requirements for the issue of a certificate, the qualifications and experience of instructors and assessors are covered in the application of the quality standard provisions of Article 11; such qualification, experience and application of quality standards shall incorporate appropriate training in instructional techniques and training and assessment methods and practice and comply with all applicable requirements of points (d), (e) and (f) of this paragraph. |
Article 19
On-board communication
Member States shall ensure that:
|
(a) |
without prejudice to points (b) and (d), there are at all times, on board all ships flying the flag of a Member State, means in place for effective oral communication relating to safety between all members of the ship’s crew, particularly with regard to the correct and timely reception and understanding of messages and instructions; |
|
(b) |
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship’s log-book; the company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language; each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language; if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language; |
|
(c) |
on board passenger ships, personnel nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations are readily identifiable and have communication skills that are sufficient for that purpose, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
|
|
(d) |
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and ratings are able to communicate with each other in a common working language(s); |
|
(e) |
there are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities; such communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4, of SOLAS 74; |
|
(f) |
when carrying out port State control under Directive 2009/16/EC, Member States also check that ships flying the flag of a State other than a Member State comply with this Article. |
Article 20
Recognition of certificates of competency and certificates of proficiency
1. Seafarers who do not possess the certificates of competency issued by Member States or the certificates of proficiency issued by Member States to masters and officers in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the STCW Convention may be allowed to serve on ships flying the flag of a Member State provided that a decision on the recognition of their certificates of competency or certificates of proficiency has been adopted through the procedures set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
2. A Member State which intends to recognise, by endorsement, the certificates of competency or the certificates of proficiency referred to in paragraph 1 of this Article issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request to the Commission for the recognition of that third country, accompanied by a preliminary analysis of the third country’s compliance with the requirements of the STCW Convention by collecting the information referred to in Annex II to this Directive. In that preliminary analysis, further information on the reasons for recognition of the third country shall be provided by the Member State, in support of its request.
Following the submission of such a request by a Member State, the Commission shall process that request without delay and shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2), on the initiation of the assessment of the training and certification system in the third country within a reasonable time, with due regard to the time limit set out in paragraph 3 of this Article.
When a positive decision for initiating the assessment has been adopted, the Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of the Member State submitting the request and any other interested Member States, shall collect the information referred to in Annex II to this Directive and shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify that the third country concerned meets all the requirements of the STCW Convention and that appropriate measures have been taken to prevent the issuance of fraudulent certificates, and to consider whether it has ratified the Maritime Labour Convention, 2006.
3. Where, as a result of the assessment referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission concludes that all those requirements are fulfilled, it shall adopt implementing acts laying down its decision on the recognition of a third country. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2), within 24 months of the submission of the request by a Member State referred to in paragraph 2 of this Article.
Where the third country concerned needs to implement major corrective actions, including amendments to its legislation, its education, training and certification system in order to meet the requirements of the STCW Convention, the implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted within 36 months of the submission of the request by a Member State referred to in paragraph 2 of this Article.
The Member State submitting that request may decide to recognise the third country unilaterally until an implementing act is adopted pursuant to this paragraph. In the event of such a unilateral recognition, the Member State shall communicate to the Commission the number of endorsements attesting recognition issued in relation to certificates of competency and certificates of proficiency referred to in paragraph 1, issued by the third country until the implementing act regarding the recognition of that third country is adopted.
4. A Member State may decide, with respect to ships flying its flag, to endorse certificates issued by the third countries recognised by the Commission, account being taken of the provisions laid down in points (4) and (5) of Annex II.
5. Recognitions of certificates issued by recognised third countries and published in the Official Journal of the European Union, C series, before 14 June 2005 shall remain valid.
Those recognitions may be used by all Member States unless the Commission has subsequently withdrawn them pursuant to Article 21.
6. The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised. The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
7. Notwithstanding Article 4(7), a Member State may, if circumstances require, allow a seafarer to serve in a capacity other than radio officer or radio operator, except as provided by the Radio Regulations, for a period not exceeding three months, on board a ship flying its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by a third country, but not yet endorsed for recognition by the Member State concerned so as to render it appropriate for service on board a ship flying its flag.
Documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the competent authorities shall be kept readily available.
Article 21
Non-compliance with the requirements of the STCW Convention
1. Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons therefor.
The Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 31(1) without delay.
2. Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons therefor.
The Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 31(1) without delay.
3. When a Member State intends to withdraw the endorsements of all certificates issued by a third country, it shall inform the Commission and the other Member States of its intention without delay, giving substantiated reasons therefor.
4. The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that third country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
5. Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the third country concerned that recognition of that third country’s certificates will be withdrawn in two months’ time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
6. The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken by the Commission. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2). The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
7. Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 4(7) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid. However, seafarers holding such endorsements may not claim an endorsement recognising a higher qualification, unless that upgrading is based solely on additional seagoing service experience.
8. If there are no endorsements attesting recognition issued by a Member State in relation to certificates of competency or certificates of proficiency, referred to in Article 20(1), issued by a third country for a period of more than eight years, the recognition of that third country’s certificates shall be re-examined. The Commission shall adopt implementing acts laying down its decision following that re-examination. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2), after notifying the Member States as well as the third country concerned at least six months in advance.
Article 22
Reassessment
1. The third countries that have been recognised under the procedure referred to in Article 20(3), first subparagraph, including those referred to in Article 20(6), shall be reassessed by the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, on a regular basis and at least within 10 years of the last assessment, to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II and whether the appropriate measures have been taken to prevent the issuance of fraudulent certificates.
2. The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, shall carry out the reassessment of the third countries based on priority criteria. Those priority criteria shall include the following:
|
(a) |
performance data by the port State control pursuant to Article 24; |
|
(b) |
the number of endorsements attesting recognition in relation to certificates of competency, or certificates of proficiency issued in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the STCW Convention, issued by the third country; |
|
(c) |
the number of maritime education and training institutions accredited by the third country; |
|
(d) |
the number of seafarers’ training and professional development programmes approved by the third country; |
|
(e) |
the date of the Commission’s last assessment of the third country and the number of deficiencies in critical processes identified during that assessment; |
|
(f) |
any significant change in the maritime training and certification system of the third country; |
|
(g) |
the overall numbers of seafarers certified by the third country, serving on ships flying the flags of Member States and the level of training and qualifications of those seafarers; |
|
(h) |
information concerning education and training standards in the third country provided by any concerned authorities or other stakeholders, if available. |
In the event of non-compliance by a third country with the requirements of the STCW Convention in accordance with Article 21 of this Directive, the reassessment of that third country shall take priority in relation to the other third countries.
3. The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.
Article 23
Port State control
1. Irrespective of the flag it flies, each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 1, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to hold a certificate of competency and/or a certificate of proficiency and/or documentary evidence under the STCW Convention, hold such a certificate of competency or a valid dispensation and/or certificate of proficiency and/or documentary evidence.
2. When exercising port State control under this Directive, Member States shall ensure that all relevant provisions and procedures laid down in Directive 2009/16/EC are applied.
Article 24
Port State control procedures
1. Without prejudice to Directive 2009/16/EC, port State control pursuant to Article 23 shall be limited to the following:
|
(a) |
verification that every seafarer serving on board who is required to hold a certificate of competency and/or a certificate of proficiency in accordance with the STCW Convention holds such a certificate of competency or a valid dispensation and/or certificate of proficiency, or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition of a certificate of competency has been submitted to the authorities of the flag State; |
|
(b) |
verification that the numbers and certificates of the seafarers serving on board are in accordance with the safe-manning requirements of the authorities of the flag State. |
2. The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:
|
(a) |
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding; |
|
(b) |
there has been a discharge of substances from the ship when underway, at anchor or at berth which is illegal under an international convention; |
|
(c) |
the ship has been manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed; |
|
(d) |
the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or to compromise security; |
|
(e) |
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued; |
|
(f) |
the ship is flying the flag of a country which has not ratified the STCW Convention, or has a master, officer or rating holding a certificate issued by a third country which has not ratified the STCW Convention. |
3. Notwithstanding verification of the certificate, assessment under paragraph 2 may require the seafarer to demonstrate the relevant competence at the place of duty. Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer’s level of competence.
Article 25
Detention
Without prejudice to Directive 2009/16/EC, the following deficiencies, in so far as it has been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under this Directive on which a Member State may detain a ship:
|
(a) |
failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations or provide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State; |
|
(b) |
failure to comply with the applicable safe-manning requirements of the flag State; |
|
(c) |
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State; |
|
(d) |
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution; |
|
(e) |
failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution; |
|
(f) |
inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage, and for subsequent relieving watches, persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty. |
Article 26
Regular monitoring of compliance
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency, shall verify on a regular basis and at least every five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive.
Article 27
Information for statistical purposes
1. The Member States shall communicate the information referred to in Annex III to the Commission for the purposes of Article 21(8) and Article 22(2) and for use by the Member States and the Commission in policy making.
2. That information shall be made available by Member States to the Commission on a yearly basis and in electronic format and shall include information registered until 31 December of the previous year. Member States shall retain all property rights to the information in its raw data format. Processed statistics drawn up on the basis of such information shall be made publicly available in accordance with the provisions on transparency and protection of information set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1406/2002.
3. In order to ensure the protection of personal data, Member States shall anonymise all personal information as indicated in Annex III by using software provided or accepted by the Commission before transmitting it to the Commission. The Commission shall only use that anonymised information.
4. Member States and the Commission shall ensure that measures for collecting, submitting, storing, analysing and disseminating such information are designed in such a way that statistical analysis is made possible.
For the purposes of the first subparagraph, the Commission shall adopt detailed measures regarding the technical requirements necessary to ensure the appropriate management of the statistical data. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Article 28
Evaluation report
No later than 2 August 2024, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report, including suggestions for follow-up actions to be taken in the light of that evaluation. In that evaluation report, the Commission shall analyse the implementation of the mutual recognition scheme of seafarers’ certificates issued by Member States, and any developments regarding digital certificates for seafarers at international level. The Commission shall also evaluate any developments regarding future consideration of the European Maritime Diplomas of Excellence, as underpinned by the recommendations provided by the social partners.
Article 29
Amendment
1. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 amending Annex I to this Directive and the related provisions of this Directive in order to align that Annex and those provisions with the amendments to the STCW Convention and Part A of the STCW Code.
2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 amending Annex III to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that needs to be reported by Member States, provided that such acts are limited to taking into account the amendments to the STCW Convention and Part A of the STCW Code and respect the safeguards on data protection. Such delegated acts shall not change the provisions on the anonymisation of data set out in Article 27(3).
Article 30
Exercise of the delegation
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(14) and Article 29 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 August 2019. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
3. The delegation of power referred to in Article 4(14) and Article 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
6. A delegated act adopted pursuant to Article 4(14) and Article 29 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Article 31
Committee procedure
1. The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (13). That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and Article 5(4), third subparagraph, of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Article 32
Penalties
Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to Articles 3, 4, 8, 10 to 16, 18, 19, 20, 23, 24, 25 and Annex I, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Article 33
Communication
Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all the provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Article 34
Repeal
Directive 2008/106/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Article 35
Entry into force
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Article 36
Addressees
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Strasbourg, 8 June 2022.
For the European Parliament
The President
R. METSOLA
For the Council
The President
C. BEAUNE
(1) OJ C 123, 9.4.2021, p. 80.
(2) Position of the European Parliament of 5 April 2022 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 May 2022.
(3) Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33).
(4) See Annex IV, Part A.
(5) Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1).
(6) Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST) (OJ L 167, 2.7.1999, p. 33).
(7) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
(8) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
(9) Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
(10) Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
(11) OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
(12) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
(13) Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
ANNEX I
TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
|
1. |
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding Section of Part A of the STCW Code. |
|
2. |
Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention. To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
at the following levels of responsibility:
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence specified in Part A, Chapters II, III and IV of the STCW Code. |
CHAPTER II
MASTER AND DECK DEPARTMENT
Regulation II/1
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
|
1. |
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
Regulation II/2
Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
|
1. |
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
|
3. |
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold a certificate of competency. |
|
4. |
Every candidate for certification shall:
|
Regulation II/3
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Ships not engaged on near-coastal voyages
|
1. |
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for ships of 500 gross tonnage or more. |
|
2. |
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage. |
Ships engaged on near-coastal voyages
Officer in charge of a navigational watch
|
3. |
Every officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency. |
|
4. |
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
|
Master
|
5. |
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency. |
|
6. |
Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
|
Exemptions
|
7. |
The Administration, if it considers that a ship’s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this Regulation and Section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters. |
Regulation II/4
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
|
1. |
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certified to perform such duties. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
|
3. |
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating. |
Regulation II/5
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck
|
1. |
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certified. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
|
3. |
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of able seafarers for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in Section A-II/5 of the STCW Code, and shall determine whether there is a need to require those personnel to update their qualifications. |
CHAPTER III
ENGINE DEPARTMENT
Regulation III/1
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
|
1. |
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
Regulation III/2
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
|
1. |
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
Regulation III/3
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
|
1. |
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
|
3. |
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed. |
Regulation III/4
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
|
1. |
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certified to perform such duties. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
|
3. |
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating. |
Regulation III/5
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer engine in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
|
1. |
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certified. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
|
3. |
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of ratings in the engine department for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in Section A-III/5 of the STCW Code, and shall determine whether there is a need to require those personnel to update their qualifications. |
Regulation III/6
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical officer
|
1. |
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
|
3. |
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of electro-technical officers for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in Section A-III/6 of the STCW Code, and shall determine whether there is a need to require those personnel to update their qualifications. |
|
4. |
Notwithstanding the requirements of points 1, 2 and 3, a suitably qualified person may be considered by a Member State to be able to perform certain functions of Section A-III/6. |
Regulation III/7
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical rating
|
1. |
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certified. |
|
2. |
Every candidate for certification shall:
|
|
3. |
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of electro-technical ratings for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in Section A-III/7 of the STCW Code, and shall determine whether there is a need to require those personnel to update their qualifications. |
|
4. |
Notwithstanding the requirements of points 1, 2 and 3, a suitably qualified person may be considered by a Member State to be able to perform certain functions of Section A-III/7. |
CHAPTER IV
RADIO COMMUNICATION AND RADIO OPERATORS
Explanatory note
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in SOLAS 74, as amended. Provisions for radio maintenance are set forth in SOLAS 74, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organization.
Regulation IV/1
Application
|
1. |
Except as provided in point 2, the provisions of this Chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by SOLAS 74, as amended. |
|
2. |
Radio operators on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of SOLAS 74 are not required to meet the provisions of this Chapter. Radio operators on those ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations. Member States shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators. |
Regulation IV/2
Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio operators
|
1. |
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Member State under the provisions of the Radio Regulations. |
|
2. |
In addition, every candidate for certification of competency under this Regulation for service on a ship which is required by SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
|
CHAPTER V
SPECIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR PERSONNEL ON CERTAIN TYPES OF SHIPS
Regulation V/1-1
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on oil and chemical tankers
|
1. |
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations. |
|
2. |
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with the provisions of Section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
|
|
3. |
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations. |
|
4. |
Every candidate for a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations shall:
|
|
5. |
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations. |
|
6. |
Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
|
|
7. |
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers who are qualified in accordance with point 2, 4 or 6 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed. |
Regulation V/1-2
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on liquefied gas tankers
|
1. |
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations. |
|
2. |
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with the provisions of Section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
|
|
3. |
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on liquefied gas tankers shall hold a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations. |
|
4. |
Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
|
|
5. |
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers who are qualified in accordance with point 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed. |
Regulation V/2
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships
|
1. |
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships engaged on international voyages. Member States shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages. |
|
2. |
Before being assigned shipboard duties, all persons serving on a passenger ship shall meet the requirements of Section A-VI/1, paragraph 1, of the STCW Code. |
|
3. |
Masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships shall complete the training and familiarisation required by points 5 to 9, in accordance with their capacity, duties and responsibilities. |
|
4. |
Masters, officers, ratings and other personnel who are required to be trained in accordance with points 7, 8 and 9 shall, at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years. |
|
5. |
Personnel serving on board passenger ships shall complete passenger ship emergency familiarisation appropriate to their capacity, duties and responsibilities as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code. |
|
6. |
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall complete the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code. |
|
7. |
Masters, officers, ratings qualified in accordance with Chapters II, III and VII of this Annex and other personnel designated on the muster list to assist passengers in emergency situations on board passenger ships, shall complete passenger ship crowd management training as specified in Section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code. |
|
8. |
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on the muster list as having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall complete approved training in crisis management and human behaviour as specified in Section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code. |
|
9. |
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, for loading, discharging or securing cargo, or for closing hull openings on board ro-ro passenger ships, shall complete approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in Section A-V/2, paragraph 5, of the STCW Code. |
|
10. |
Member States shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified in accordance with points 6 to 9. |
Regulation V/3
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ships subject to the IGF Code
|
1. |
This Regulation applies to masters, officers and ratings and other personnel serving on board ships subject to the IGF Code. |
|
2. |
Prior to being assigned shipboard duties on board ships subject to the IGF Code, seafarers shall have completed the training required by points 4 to 9 in accordance with their capacity, duties and responsibilities. |
|
3. |
All seafarers serving on board ships subject to the IGF Code shall, prior to being assigned shipboard duties, receive appropriate ship and equipment-specific familiarisation as specified in Article 15(1), point (d), of this Directive. |
|
4. |
Seafarers responsible for designated safety duties associated with the care and use of, or in emergency response to, the fuel on board ships subject to the IGF Code shall hold a certificate in basic training for service on ships subject to the IGF Code. |
|
5. |
Every candidate for a certificate in basic training for service on ships subject to the IGF Code shall have completed basic training in accordance with the provisions of Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code. |
|
6. |
Seafarers responsible for designated safety duties associated with the care and use of, or in emergency response to, the fuel on board ships subject to the IGF Code who have qualified and been certified in accordance with Regulation V/1-2, paragraphs 2 and 5, or Regulation V/1-2, paragraphs 4 and 5, on liquefied gas tankers, shall be considered to have met the requirements specified in Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code for basic training for service on ships subject to the IGF Code. |
|
7. |
Masters, engineer officers and all personnel with immediate responsibility for the care and use of fuels and fuel systems on ships subject to the IGF Code shall hold a certificate in advanced training for service on ships subject to the IGF Code. |
|
8. |
Every candidate for a certificate in advanced training for service on ships subject to the IGF Code shall, while holding the certificate of proficiency described in point 4, have:
|
|
9. |
Masters, engineer officers and any person with immediate responsibility for the care and use of fuels on ships subject to the IGF Code who have qualified and been certified in accordance with the standards of competence specified in Section A-V/1-2, paragraph 2, of the STCW Code for service on liquefied gas tankers shall be considered to have met the requirements specified in Section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code for advanced training for ships subject to the IGF Code, provided they have also:
|
|
10. |
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers who are qualified in accordance with point 4 or 7, as appropriate. |
|
11. |
Seafarers holding certificates of proficiency in accordance with point 4 or 7 shall, at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years. |
Regulation V/4
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters and deck officers on ships operating in polar waters
|
1. |
Masters, chief mates and officers in charge of a navigational watch on ships operating in polar waters shall hold a certificate in basic training for ships operating in polar waters, as required by the Polar Code. |
|
2. |
Every candidate for a certificate in basic training for ships operating in polar waters shall have completed approved basic training for ships operating in polar waters and meet the standard of competence specified in Section A-V/4, paragraph 1, of the STCW Code. |
|
3. |
Masters and chief mates on ships operating in polar waters shall hold a certificate in advanced training for ships operating in polar waters, as required by the Polar Code. |
|
4. |
Every candidate for a certificate in advanced training for ships operating in polar waters shall:
|
|
5. |
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers who are qualified in accordance with point 2 or 4, as appropriate. |
CHAPTER VI
EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, SECURITY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
Regulation VI/1
Mandatory minimum requirements for safety familiarisation, basic training and instruction for all seafarers
|
1. |
Seafarers shall receive familiarisation and basic training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein. |
|
2. |
Where basic training is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in basic training. |
Regulation VI/2
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
|
1. |
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
|
|
2. |
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
|
Regulation VI/3
Mandatory minimum requirements for training in advanced firefighting
|
1. |
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command, in accordance with the provisions of Section A-VI/3, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein. |
|
2. |
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting. |
Regulation VI/4
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
|
1. |
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code. |
|
2. |
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in Section A-VI/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code. |
|
3. |
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care. |
Regulation VI/5
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
|
1. |
Every candidate for a certificate of proficiency as ship security officer shall:
|
|
2. |
Member States shall ensure that every person found qualified under the provisions of this Regulation is issued with a certificate of proficiency. |
Regulation VI/6
Mandatory minimum requirements for security-related training and instruction for all seafarers
|
1. |
Seafarers shall receive security-related familiarisation and security-awareness training or instruction in accordance with Section A-VI/6, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein. |
|
2. |
Where security awareness is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course in security awareness training. |
Seafarers with designated security duties
|
3. |
Seafarers with designated security duties shall meet the standard of competence specified in Section A-VI/6, paragraphs 6, 7 and 8, of the STCW Code. |
|
4. |
Where training in designated security duties is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training for designated security duties. |
CHAPTER VII
ALTERNATIVE CERTIFICATION
Regulation VII/1
Issue of alternative certificates
|
1. |
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those referred to in the Regulations of those Chapters, provided that:
|
|
2. |
No certificate shall be issued under this Chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission. |
Regulation VII/2
Certification of seafarers
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 or A-III/5 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
Regulation VII/3
Principles governing the issue of alternative certificates
|
1. |
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
|
|
2. |
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
|
|
3. |
In issuing any certificate under this Chapter, the following principles shall be taken into account:
|
|
4. |
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained. |
ANNEX II
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER WHOSE AUTHORITY A CERTIFICATE WAS ISSUED, REFERRED TO IN ARTICLE 20(2)
|
1. |
The third country must be a Party to the STCW Convention. |
|
2. |
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention. |
|
3. |
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements of the STCW Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with. |
|
4. |
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention. |
|
5. |
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform. |
|
6. |
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed in accordance with the provisions of Section A-I/6 of the STCW Code. |
ANNEX III
TYPE OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION FOR STATISTICAL PURPOSES
|
1. |
Where reference is made to this Annex, the following information specified in Section A-I/2, paragraph 9, of the STCW Code for all certificates of competency or endorsements attesting their issue and for all endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries shall be provided and where marked (*) that provision shall be in an anonymised form as required by Article 27(3) of this Directive:
|
|
2. |
Member States may provide, on a voluntary basis, information on the certificates of proficiency (CoP) issued to ratings in accordance with Chapters II, III, and VII of the Annex to the STCW Convention, such as:
|
ANNEX IV
Part A
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto (referred to in Article 34)
|
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council |
|
|
Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council |
|
|
Directive (EU) 2019/1159 of the European Parliament and of the Council |
only Article 1 and Annex |
Part B
Time-limits for transposition into national law (referred to in Article 34)
|
Directive |
Time-limit for transposition |
|
2012/35/EU |
4 July 2014, with the exception of point 5 of Article 1 4 January 2015 as regards point 5 of Article 1 |
|
(EU) 2019/1159 |
2 August 2021 |
ANNEX V
CORRELATION TABLE
|
Directive 2008/106/EC |
This Directive |
|
Article 1, introductory wording |
Article 2, introductory wording |
|
Article 1, points 1 to 26 |
Article 2, points 1 to 26 |
|
Article 1, point 28 |
Article 2, point 27 |
|
Article 1, point 29 |
Article 2, point 28 |
|
Article 1, point 30 |
Article 2, point 29 |
|
Article 1, point 31 |
Article 2, point 30 |
|
Article 1, point 32 |
Article 2, point 31 |
|
Article 1, point 33 |
Article 2, point 32 |
|
Article 1, point 34 |
Article 2, point 33 |
|
Article 1, point 35 |
Article 2, point 34 |
|
Article 1, point 36 |
Article 2, point 35 |
|
Article 1, point 37 |
Article 2, point 36 |
|
Article 1, point 38 |
Article 2, point 37 |
|
Article 1, point 39 |
Article 2, point 38 |
|
Article 1, point 40 |
Article 2, point 39 |
|
Article 1, point 41 |
Article 2, point 40 |
|
Article 1, point 42 |
Article 2, point 41 |
|
Article 1, point 43 |
Article 2, point 42 |
|
Article 1, point 44 |
Article 2, point 43 |
|
Article 1, point 45 |
Article 2, point 44 |
|
Article 1, point 46 |
Article 2, point 45 |
|
Articles 2 and 3 |
Articles 1 and 3 |
|
Article 5(1), (2) and (3) |
Article 4(1), (2) and (3) |
|
Article 5(3a) |
Article 4(4) |
|
Article 5(4) |
Article 4(5) |
|
Article 5(5) |
Article 4(6) |
|
Article 5(6) |
Article 4(7) |
|
Article 5(7) |
Article 4(8) |
|
Article 5(8) |
Article 4(9) |
|
Article 5(9) |
Article 4(10) |
|
Article 5(10) |
Article 4(11) |
|
Article 5(11) |
Article 4(12) |
|
Article 5(12) |
Article 4(13) |
|
Article 5(13) |
Article 4(14) |
|
Article 5a |
Article 5 |
|
Article 5b |
Article 6 |
|
Article 6 |
Article 7 |
|
Article 7(1) |
Article 8(1) |
|
Article 7(1a) |
Article 8(2) |
|
Article 7(2) |
Article 8(3) |
|
Article 7(3) |
Article 8(4) |
|
Article 7(3a) |
Article 8(5) |
|
Article 7(3b) |
Article 8(6) |
|
Article 7(4) |
Article 8(7) |
|
Article 8 |
Article 9 |
|
Article 9 |
Article 10 |
|
Article 10 |
Article 11 |
|
Article 11 |
Article 12 |
|
Article 12(1) |
Article 13(1) |
|
Article 12(2) |
Article 13(2) |
|
Article 12(2a) |
Article 13(3) |
|
Article 12(2b) |
Article 13(4) |
|
Article 12(3) |
Article 13(5) |
|
Article 12(3a) |
Article 13(6) |
|
Article 12(4) |
Article 13(7) |
|
Article 12(5) |
Article 13(8) |
|
Article 13 |
Article 14 |
|
Article 14 |
Article 15 |
|
Article 15 |
Article 16 |
|
Article 16 |
Article 17 |
|
Article 17 |
Article 18 |
|
Article 18 |
Article 19 |
|
Article 19 |
Article 20 |
|
Article 20 |
Article 21 |
|
Article 21 |
Article 22 |
|
Article 22 |
Article 23 |
|
Article 23 |
Article 24 |
|
Article 24 |
Article 25 |
|
Article 25 |
Article 26 |
|
Article 25a |
Article 27 |
|
Article 26 |
Article 28 |
|
Article 27 |
Article 29 |
|
Article 27a |
Article 30 |
|
Article 28(1) |
Article 31(1) |
|
Article 28(2), first sentence |
Article 31(2), first subparagraph |
|
Article 28(2), second sentence |
Article 31(2), second subparagraph |
|
Article 29 |
Article 32 |
|
Article 30 |
— |
|
Article 31 |
Article 33 |
|
Article 32 |
Article 34 |
|
— |
Article 35 |
|
Article 34 |
Article 36 |
|
Annex I |
Annex I |
|
Annex II |
Annex II |
|
Annex III |
Annex IV |
|
Annex IV |
Annex V |
|
Annex V |
Annex III |